Category Archives: Pennilesse News

PENNILESSE all’Art Gallery di Hamilton

Il film “PENNILESSE, Joyce l’odissea triestina” partecipa al mercato più importante del documentario del Nord America HOT DOCS e contemporanemente sarà presentato presso l’Art Gallery di Hamilton a cura dell’Istituto Italiano di Cultura di Toronto. Il documentario di creazione “PENNILESSE, Joyce l’odissea triestina”, sugli anni triestini di James Joyce sarà presentato in Canada il 4 Maggio 2009 alle ore 18 presso l’Art Gallery Museum di Hamilton a cura dell’Istituto Italiano di Cultura di Toronto. Il film è stato ideato, prodotto e diretto dal regista e giornalista Massimiliano Cocozza ed interpretato dal Prof. Renzo Crivelli, noto studioso joyciano e direttore della Joyce Summer School di Trieste, nonché professore ordinario del Dipartimento di Anglistica dell’Università di Trieste. Il documentario ripercorre in 60 minuti le tappe della permanenza dello scrittore irlandese James Joyce nella Trieste austriaca di inizio ‘900, tracciando una onirica genesi del suo capolavoro Ulisse, che quivi fu concepito e redatto in parte. Il filmato da vita ad un progetto più ampio dal titolo ”I luoghi della poesia” che esplora l’immaginario di alcuni grandi autori della letteratura. Ha ottenuto il sostegno de Civici Musei di Storia ed Arte di Trieste, della Provincia di Trieste, dell’IMAIE di Roma ed il patrocinio dell’Ambasciata d’Irlanda in Roma. Firmano la fotografia Mario Chemello, co-produttore di “Il vento fa il suo giro” pluripremiato film, e Luca Coassin, “Tutta la conoscenza del mondo” e “Piovono mucche” fra gli altri, ed il montaggio Mario Chavarria, “Libero” e “Mixer” RAI 2 fra gli altri. Il documentario racconta gli anni triestini di James Joyce e traccia una genesi del capolavoro Ulisse. Un percorso nei luoghi e nelle immagini che hanno ispirato Joyce nella stesura dell’Ulisse, negli anni in cui lo scrittore irlandese faceva l’insegnante, era sempre squattrinato, penniless, e frequentava le osterie triestine. I palazzi, le visioni, il delirio dello scrittore reinterpretati con attenzione al mondo concreto, ai problemi quotidiani, all’ispirazione poetica dell’autore in perfetta sintonia con la città e le sue seduzioni. Renzo Crivelli interpreta l’arte di Joyce e gli aneddoti della sua quotidianità triestina, lasciandosi andare a una progressiva immedesimazione nello scrittore, nei suoi personaggi e nei suoi fantasmi. Un flusso di coscienza che ripercorre in un entusiasmante crescendo e in totale libertà interpretativa i luoghi della cultura triestina e gli episodi dell’Ulisse. Alcuni dei suoi personaggi e alcune allegorie (Nausicaa, Molly, l’accordatore cieco, la morte, il battellino vagabondo) attraversano il racconto e la Trieste di oggi a ricordarci che in fondo l’avventura dell’uomo, delle sue creature e dei suoi sogni è qualcosa che prescinde dal tempo. Il film è già stato presentato con successo all’Università di Trieste, Bari e Lubiana, a Dublino, Roma e Parigi. In concorso al Delta Film Festival, partecipa al prestigioso mercato Hot Docs 2009 a Toronto, il maggiore festival del film documentario del nordamerica. Per maggiori informazioni visita questa pagina.

PENNILESSE J.O.Prenz presenta l’anteprima romana alla Casa Argentina

Il documentario di creazione “PENNILESSE, Joyce l’odissea triestina”, sarà presentato a Roma il 23 aprile alle ore 18,30 presso la Casa Argentina in via Veneto 7, insieme al trailer ed al promo del nuovo film in lavorazione “Le mie radici che volano” sull’autore italo-argentino Juan Octavio Prenz, in collaborazione con la Camera di Commercio Italo-Argentina, l’Ambasciata Argentina, l’Ambasciata Irlandese in Roma, DOC/it Associazione Documentaristi Italiani, il Campus Link dell’Università di Malta in Roma ed altri partners. La proiezione sarà preceduta da una conferenza stampa. All’evento saranno presenti il regista Massimiliano cocozza e l’autore Juan Octavio Prenz. Entrambi i film sono ideati, prodotti e diretti dall’autore Massimiliano Cocozza e Joyce è interpretato dal Prof. Renzo Crivelli, noto studioso joyciano e direttore della Joyce Summer School di Trieste, nonché professore ordinario dell’Università di Trieste. Questo documentario ripercorre in 60 minuti le tappe della permanenza dello scrittore irlandese James Joyce nella Trieste austriaca di inizio ‘900, tracciando una onirica genesi del suo capolavoro Ulisse, che quivi fu concepito e redatto in parte. I filmati danno vita ad un progetto più ampio dal titolo ”Gli spazi della poesia” che esplora l’immaginario di alcuni grandi autori della letteratura, attraverso un’analisi delle loro opere. Il primo episodio dedicato a James Joyce ha ottenuto il sostegno de Civici Musei di Storia ed Arte di Trieste, della Provincia di Trieste, dell’IMAIE di Roma ed il patrocinio dell’Ambasciata d’Irlanda in Roma. Il secondo episodio, di cui sarà presentato il trailer, sarà dedicato allo scrittore Juan Octavio Prenz, che ha insegnato per oltre 20 anni Lingua e Letteratura spagnola all’Università di Trieste ed è nato a La Plata nel 1932. In Italia non è molto conosciuto al grande pubblico, ha pubblicato presso Marsilio nel 2001 “La favola di Innocenzo Onesto, il decapitato”. Come poeta, Prenz ha vinto nel 1992, con la raccolta “La santa Pinta de la Niña Maria” il prestigioso premio “Casa de las Americas”. Il nuovo film documentario sarà interpretato dallo stesso autore e realizzato a Trieste ed è attualmente nella fase di sviluppo. Questo ritratto di Juan Octavio Prenz prende spunto dall’analisi dell’opera “La favola di Innocenzo Onesto, il decapitato” per approfondire, insieme al suo autore, gli aspetti meno conosciuti ed i restroscena, al fine di tracciare lo stile cinico e poetico del romanzo. Nell’opera originale si racconta di una tranquilla città del Sudamerica dove viene imposto il divieto alla risata, principale nemico del perbenismo piccolo-borghese. Per dare l’esempio, il buon Innocenzo si fa decapitare e innestare sul corpo la testa di un mostro, che dovrà divenire il nuovo modello etico ed estetico a cui ispirarsi; ma il Potere non ha previsto che anche nella faccia inespressiva di un mostro, può nascere un ghigno o una smorfia, se non un riso, e Innocenzo riscoprirà a poco a poco la sua umanità, anche se ciò significa l’infamia e la morte. Il filmato propone, in un intrecciarsi di immagini e atmosfere, la genesi del romanzo, come in un gigantesco puzzle di emozioni e sfaccettature, spaziando nella vita reale dell’autore per poco a poco entrare nel suo mondo. Attraverso un articolato gioco visivo con l’uso dei colori si interpretano mondi immaginari quanto reali. Un autore davanti al foglio bianco da riempire, limpido e lucente come la sua mente; un tavolo da lavoro nero, sul quale prendono forma le visioni che diventano archetipi. La ricostruzione della favola in un immaginario teatrino di marionette che rimanda all’infanzia si alterna al racconto dell’autore offrendo una visione possibile del percorso narrativo. Scopriremo come nasce l’idea del divieto di ridere e dell’Undicesimo Comandamento, cosa contiene l’enciclopedia degli eroi, ma anche come si vive la nostalgia nell’esilio. Un percorso onirico suggerito da una frase di Marconi, che si diceva convinto che le voci non spariscano, ma galleggiano all’infinito nello spazio.

PENNILESSE premiere in Dublin, Ireland

The Director of the Italian Institute of Culture of Dublin Dr. Bruno Busetti, presents the documentary of creation by Massimiliano Cocozza “PENNILESSE, Joyce his odyssey in Trieste”, starred by Renzo Crivelli, during the celebrations of Joyce’s birthday in Ireland.

Il film “PENNILESSE, Joyce l’odissea triestina” di Massimiliano Cocozza con Renzo Crivelli, sugli anni triestini di James Joyce, in Anteprima in Irlanda il 1° e il 4 febbraio all’Istituto Italiano di Cultura di Dublino. Presenterà l’evento il direttore dell’IIC dott. Bruno Busetti.
Il documentario di creazione, realizzato interamente a Trieste, traccia un percorso onirico nella città giuliana, proponendo una sorta di genesi possibile del capolavoro “Ulisse”. Sarà presentato in Irlanda a Dublino presso l’Istituto Italiano di Cultura in occasione delle celebrazioni della ricorrenza del compleanno di Joyce.
Il titolo PENNILESSE è un gioco linguistico anglo-triestino e vuol dire “squattrinato”. Si tratta di un’espressione usata dallo stesso Joyce, in una corrispondenza con il fratello Stanislaus, per descrivere la propria situazione. Gli anni triestini dello scrittore irlandese in effetti furono molto duri ed in questa città giunse, visse e partì squattrinato.
Il filmato da vita ad un progetto più ampio dal titolo ”I luoghi della poesia” che esplora l’immaginario di alcuni grandi autori della letteratura in altrettante città. Ha ottenuto il sostegno de Civici Musei di Storia ed Arte di Trieste, della Provincia di Trieste, dell’IMAIE di Roma ed il patrocinio dell’Ambasciata d’Irlanda in Roma.
Il prossimo episodio sarà dedicato al grande scrittore Juan Octavio Prenz, da tempo residente a Trieste. Il nuovo film documentario sarà interpretato dallo stesso autore e realizzato a Trieste e Belgrado ed è attualmente nella fase di sviluppo.

PENNILESSE slovenian premiere in Ljubljana

The newly appointed Director of the Italian Institute of Culture of Ljubljana Dr. Roberta Ferrazza, together with the famous writer Juan Octavio Prenz, Chairman of PEN Club Trieste, and Tone Persak, Chairman of PEN Club Slovenja, present the documentary of creation by Massimiliano Cocozza “PENNILESSE, Joyce his odyssey in Trieste”, starred by Renzo Crivelli.

La nuova direttrice dell’IIC di Lubiana dott.ssa Roberta Ferrazza presenta Il film “Pennilesse, Joyce l’odissea triestina” di Massimiliano Cocozza, in Anteprima nazionale a Lubiana il 20 e il 21 novembre.
Il documentario di creazione “PENNILESSE, Joyce l’odissea triestina”, sarà presentato in anteprima in Slovenia il giorno 20 novembre alle 18 presso l’Istituto Italiano di Cultura a Lubiana e quindi il 21 novembre presso l’Università della capitale slovena, con il patrocinio del PEN Club Sloveno e del PEN Club di Trieste, con la collaborazione dei dipartimenti di anglistica, americanistica ed italianistica della facoltà di Lettere dell’Università di Lubiana. Oltre alla Dott.ssa Ferrazza, presenteranno l’evento gli scrittori prof. Juan Octavio Prenz, presidente del PEN Club trieste e Tone Persak, presidente del PEN Club Sloveno.
Il film è stato prodotto e diretto dal regista e giornalista Massimiliano Cocozza, vincitore del Premio Ilaria Alpi e del Premio di Qualità della Presidenza del Consiglio dei Ministri, ed interpretato dal Prof. Renzo Crivelli, noto studioso joyciano e direttore della Joyce Summer School di Trieste, nonché direttore del Dipartimento di Anglistica dell’Università di Trieste. Il documentario ripercorre in 60 minuti le tappe della permanenza dello scrittore irlandese James Joyce nella Trieste austriaca di inizio ‘900, tracciando una onirica genesi del suo capolavoro Ulisse, che quivi fu concepito e redatto in parte.
Firmano la fotografia Mario Chemello, co-produttore di “Il vento fa il suo giro” pluripremiato film della stagione passata, e Luca Coassin, “Tutta la conoscenza del mondo” e “Piovono mucche” fra gli altri, ed il montaggio Mario Chavarria, “Libero” e “Mixer” RAI 2 fra gli altri.
Il filmato ha ottenuto il sostegno della Provincia di Trieste, dell’IMAIE di Roma, il patrocinio dell’Ambasciata d’Irlanda in Roma e sarà presente nel 2008 nella programmazione ufficiale del “Festival Internazionale della Poesia di Genova”.
Questa produzione è il primo episodio di un progetto più ampio denominato ”I luoghi della poesia” che intende esplorare l’immaginario di alcuni grandi autori della letteratura in altrettante città.

The PEN Club Trieste presents PENNILESSE

In the framework of the 2nd Regional Congress of PEN Club Trieste, a new film about the life of James Joyce in Trieste, entitled “PENNILESSE”, was presented at the National Library of Trieste. The film, produced and directed by Massimiliano Cocozza – winner of Ilaria Alpi Prize in 1997 – and starred by Prof. Renzo Crivelli – a worldwide expert of Joyce’s works and life -, was warmly welcomed by the participants and the general public present at the event.
This is the official film of the 2nd Regional Congress of PEN Club Trieste, presented by its Chairman Juan Octavio Prenz.

PENNILESSE preview Trieste Joyce Summer School

Screening of the documentary of creation Pennilesse, Joyce his odyssey in Trieste by Massimiliano Cocozza, starring Renzo Crivelli.

NEWS Università degli Studi di Trieste
JAMES JOYCE SCHOOL: ECCO L’UNDICESIMA EDIZIONE
Aumenta di anno in anno il numero dei joyciani che partecipano alla Trieste James Joyce Summer School. L’undicesima edizione si terrà dal primo al 7 luglio come sempre all’Auditorium del Museo Revoltella. Tra gli illustri ospiti che arriveranno a Trieste segnaliamo Brenda Maddox, autrice della biografa di Nora Barnacle, da cui è stato tratto il film «Nora» (quasi tutto girato a Trieste), e il giudice Adrian Hardiman. Non mancheranno affezionati seguaci come Fritz Senn, Tim Martin, Ron Ewart e Jean-Michel Rabatè. In particolare il giorno 6 luglio alle ore 18 presso l’aula Magna della Facoltà di Lettere e Filosofia a cura del dipartimento di anglistica, verrà presentato il film di Massimiliano Cocozza «Pennilesse, Joyce – L’odissea triestina» , ed in occasione del centenario della pubblicazione su «Il Piccolo della Sera» dell’articolo di James Joyce «L’Irlanda alla sbarra» (16.9.1907) è previsto un dibattito sull’attuale situazione dell’Isola di Smeraldo.

PENNILESSE al centenario dall’avvio dell’Ulisse di Joyce.

Ciclo di proiezioni a Venezia, Firenze e Trieste del documentario di creazione PENNILESSE di Massimiliano Cocozza , sugli anni triestini di James Joyce.
Nel 1914, alle soglie della Grande Guerra, James Joyce iniziava a comporre il suo capolavoro “Ulisse “ nella Trieste Austroungarica di inizio secolo. In occasione del centenario dall’avvio dell’avventura letteraria che consacrò lo scrittore irlandese quale interprete della rivoluzione del romanzo moderno, un ciclo di proiezioni del film documentario PENNILESSE, realizzato interamente a Trieste, toccherà Venezia, Firenze e Trieste. Il Comune di Venezia celebrerà con la proiezione il 5 febbraio 2014 alle ore 17 presso la Casa del Cinema di Venezia a Palazzo Mocenigo, mentre a Firenze sarà presentato nel contesto del progetto dedicato ad Henry James Interior Landescapes Painting a cura di Beth Vermeer il 18 marzo alle ore 17.00 presso il Cenacolo dell’Accademia di Belle Arti in Via Ricasoli ed a Trieste il 4 aprile alle ore 18,30 presso l’Antico Caffè San Marco in via Battisti. Protagonista e cuore pulsante del film è il capoluogo giuliano, culla di molti autori del passato e contemporanei. Un viaggio filmato che, attraverso un itinerario delle abitazioni e dei luoghi principali frequentati da James Joyce a Trieste, offre un’interpretazione della genesi dell’Ulisse. Un percorso triestino nei luoghi e le immagini che hanno ispirato Joyce nella stesura dell’Ulisse. Uno dei massimi esegeti dell’autore, il prof. Renzo Crivelli, ci racconta l’arte di Joyce e gli aneddoti della sua quotidianità triestina, lasciandosi andare a una progressiva immedesimazione nello scrittore, nei suoi personaggi e nei suoi fantasmi. Un flusso di coscienza che ripercorre in un entusiasmante crescendo e in totale libertà interpretativa i luoghi della cultura triestina e gli episodi dell’Ulisse. Alcuni dei suoi personaggi e alcune allegorie (Nausicaa, Molly, l’accordatore cieco, la morte, il battellino vagabondo) attraversano il racconto e la Trieste di oggi a ricordarci che in fondo l’avventura dell’uomo, delle sue creature e dei suoi sogni è qualcosa che prescinde dal tempo.
Il film è stato prodotto e diretto dal regista e giornalista Massimiliano Cocozza ed interpretato dal Prof. Renzo Crivelli, noto studioso joyciano e presidente della Joyce Summer School di Trieste, nonché professore ordinario del Dipartimento di Anglistica dell’Università di Trieste.
Firmano la fotografia Mario Chemello, co-produttore di “Il vento fa il suo giro” pluripremiato film e Luca Coassin, “Tutta la conoscenza del mondo” e “Piovono mucche” fra gli altri, ed il montaggio Mario Chavarria, “Libero” e “Mixer” RAI 2.